Başkan Hanım ofise gidiyor.
Evet.
Eve benden önce git.
Benim ofiste yapmam gereken
bazı şeyler var bir süre.
Bir süre mi?
Ne oldu?
Savaş.
Başkan Yardımcısı'nı ve tüm ortaklık başkanlarını
benim odama çağır hemen.
Şu an oraya gidiyorlar.
Planlama ekibi ve asistanlar
Daejung'un analizlerini alıp savaş odasında toplansınlar.
- Bekliyorlar. - Yönetim hariç
deneyimli en iyi oyuncuları topla.
Evet, hanımefendi.
- Sang-chul ağabey. - Evet, efendim?
Daejung güçlü, değil mi?
Evet, efendim.
Hanshin'den güçlü mü?
O imkânsız.
Bana sahipsiniz.
- Ne? - O herifler
benim yumruğuma dayanamazlar.
Benim toplamda
20’den fazla dövüş sanatları derecem var.
Anlıyorum.
Peki...
Efendim.
Evet?
Gerçek şu ki...
Ben,
sizden bir yaş gencim. Üzgünüm.
Canına mı susadın sen?
Dikkatli olacağım.
Gerçekten bir savaş başlatmak niyetinde mi?
Hâlâ şirketin durumunu kavramaya çalışıyor olmalı.
O mümkün mü?
Şirkete yeni girmiş
genç bir kadın başkan için Başkan Choi gibi
bir etkin güçle kapışmak çok zor olacak.
Sen öyle düşünmüyor musun?
Katılıyorum.
Onu durdurmalıyız.
Üstelik,
Başkan Choi'nin geçerli bir duruşu var.
Başkan Han Do-jun'u...
Şirketin durumunu tam kavrayamamış genç bir kızın
Daejung’un başkanı Choi gibi
bir etkin güçle kapışması zor olacak.
Söylediğin bu mu?
Tabii ki hayır, Başkan Hanım.
Yani, savaşı durduralım mı?
Ve Han Do-jun'u ona mı verelim?
Terliklerimi getirin.
Konuyu siz açtığınız için şunu söylemek isterim ki...
O zaman hemen buradan defol.
- Affedersiniz? - Bana pantolon ve bir bluz getirin.
Bu savaşa karşı çıkan
diğer herkes de gidebilir.
Başkan Hanım,
karşı çıkmakla kastınız nedir?
Az önce söylemek istediğim,
buradaki herkesin size bütün kalbiyle
destek vermeye hazır olduğuydu.
Bu doğru, Başkan Hanım.
Öyle mi?
Sanırım sert davrandım.
Eğer şimdi kaybedersek
her şey biter.
Han Do-jun'un vücudunu teslim etmenin nesi zor?
Ama bunu gerçekten yapsaydım
Daejung’un isteğine boyun eğdiğim duyulur
ve diğer şirketler, medya, finans kurumları
tarafından aşağılanırız.
Sonra kurumsal sıralamalar değişir.
Eğer bizim altımızdaki tüm gruplar, bize karşı
güç birliği yapma fırsatı kolluyorlarsa
saniyeler içinde parçalanırız.
Konumumuzu bir kez kaybedersek
her şey biter.
Evet, Başkan Hanım.
Tamam.
Üç günümüz var.
Çok olmayabilir
ama o kadar kötü de değil.
Benim için ayağa kalkmayın artık.
Kravat mı?
Rahatsız etmiyor mu?
Çıkartın, hepiniz.
Bütün gece o ayakkabılarla mı duracaksınız? Terliklerinizi giyin.
Çoraplarınızı çıkartabilirsiniz.
Masaya ayak uzatabilirsiniz.
Ne yemek istiyorsanız sipariş edin.
Küfür edebilirsiniz.
Tamam.
Ama belki bana değil.
Sonuçta ben başkanım.
Her neyse, canınız ne istiyorsa onu yapın. Gereksiz formaliteleri unutun.
Fakat...
Eğer Daejung'un zayıf yanını bulmazsanız
hepiniz temiz havada çalışmaya başlarsınız.
Anlaşıldı mı?
Evet, hanımefendi!
Daejung'un ana şirketi Daejung Motors'a saldırmalıyız.
Daejung Motors’un değeri ve satışları,
Çin’deki mali durum ve aynı zamanda
Rusya ve Brezilya’daki devalüasyon yüzünden çöküyor.
AKTİF BÜYÜMESİ
Daejung'un iç hareketinin büyük ve hızlı olacağı tahmin ediliyor.
Bu arada Başkan Choi...
Kahvaltı basitleşmiş.
Pilavımız kalmadı mı?
Neden hepinizin yüzü asık?
Eğer dışarıda bir savaş varsa
içimizi kısıtlamamız ve kahkahamızı duyurmamamız gerekir.
Hasta bakımında da kural budur.
Anlıyorum.
Hasta birisi mi var?
- Söylemek istediğim... - Şaka yapıyordum.
O zaman biz de burada oturmamalı
ve savaşmalıyız.
Herkes yiyecek bir şeyler alsın
ve sonra kış bahçesinde toplanalım.
Pardon?
Çabuk.
İşte.
Bunları ekin.
Ne yapıyorsunuz?
Hadi biraz çiçek ekelim.
Efendim.
Başkan Hanım savaşıyor ve sizin bizden istediğiniz...
Aynen. Onun için dikelim bunları.
İşte. Kişi başı iki tane.
İşte.
Ve sen arkadaki.
İki tane vereyim.
Otları görüyor musun? Hepsini temizleyelim.
SON 1 GÜN
Senin de bir şey önerme zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Ben mi?
Gerçekten hiçbir şeyim yok...
Peki...
Bunun bir yardımı olur mu bilmiyorum ama...
Devam et. Anlat her şeyi.
Ben...
Büyük veri takip yöntemiyle
Daejung’un IP adreslerinin
gelen giden e-posta trafiğini inceledim.
Bekle.
Bu bilgisayar korsanlığı.
Ama bu bir savaş değil mi?
Tabii ki. Aferin.
Devam et.
Kısaca söyleyecek olursak
e-postalarında bir kod kullanıyorlar.
- Bir kod mu? - Evet.
Eğer kasten farklı isimler kullanmadılarsa...
Yani, özgün terimler aralıksız olarak görünürse...
Bu iletişimlerinde önemli bir şey sakladıkları
anlamına gelir.
- Evet. - Kod kelime nedir?
"Lavanta."
Ama neden kullandıklarını bilmiyorum...
Gizli bilgiyi kullanarak kurdukları iş.
Bu terimi kullanarak en çok kiminle e-posta paylaşmışlar?
New York'tan Morgan'la.
Morgan.
Morgan’ın birleşme ve satın alma üzerine çalıştığı,
Daejung’la bağlantılı her şirketi bulun.
Çabuk. Vaktimiz yok.
Alexon Biotech adında bir şirket.
Buldun bile mi?
Evet.
Sen bir dâhisin, değil mi?
Evet, bu alanda bir dâhiyim.
Bu konuda haklısın.
Tamam, bulduk.
Daejung Bio ve Alexon Biotech'i deşmeye başlayın.
Her şeyi bulun.
- Evet, hanımefendi. - Evet, hanımefendi.
Han Do-jun'un ölümü benim elimden olmalı.
Efendim, sorun nedir?
Sang-chul,
bana yardım etmelisin.
Edemem, efendim.
Bana yardım etmek zorundasın.
Yine de edemem.
Hanshin'in başı dertte.
Pardon? Ne demek istiyorsunuz?
Han Do-jun'u çıkarmalıyız.
Endişelenme.
Bu Başkan Hanım için.
Bu nasıl Başkan Hanım için?
Onu, ne Daejung'a teslim edebilir
ne de öldürebilir. Bu yüzden Başkan Hanım için biz halledeceğiz.
Endişelenme.
Sorumluluğu ben üstleneceğim.
Yardımına ihtiyacım var, Şef.
O GÜN
Siz ne yapıyorsunuz Başkan Hanım ile aynı odadayken?
Onları rahat bırak.
Bugün şirketi kurtarmış olabilirler.
Affedersiniz?
Başkan Hanım, piyasa açıldı.
Tamam, başlayalım mı?
Hedef, Alexon Biotech.
Her pahasına satın almalıyız.
- Evet, hanımefendi. - Ne?
Daejung'un bir süredir parça parça yuttuğu şirket bu.
Daejung Bio'nun geliştirdiği yeni ilacın patentine sahipler.
Bugün bu şirketin yönetimini ele geçireceğiz.
Hanshin'in her ortağı
elindeki her won'u bu işe akıtacak.
Şirketin rezervindeki bütün garanti karşılığını
derhâl Morgan'a gönderin.
Başkan Hanım,
bu şirketin piyasa değeri nedir?
Bu çok fazla.
Daejung ile çarpışıyoruz, onun için bugün muhtemelen on...
Hayır, 20 katına sıçrayacaktır.
Başyazman, bütün başkanların cep telefonlarını toplayın
ve ayrılmalarına izin vermeyin.
Güvenlik dışarıda mı?
Evet, yerlerindeler.
Başkan Hanım...
Endişelenmeyin.
Bugün bitecek bu.
Tamam, başlayalım mı?
İlk olarak yüzde on yükseltelim ki
farkına varmasınlar.
- Emri verin. - Evet, hanımefendi.
Herhangi bir güncelleme?
Hayır, efendim.
Benimle kapışmak mı istiyor?
Bu mümkün değil, efendim.
Bunu düşündüğünden eminim.
Evet, eminim çok düşünüyordur.
Akıllı olanlar hep çok düşünürler.
O da çok akıllı.
Eğer benim gelinim olsaydı
öylesine bir baş ağrısı olurdu ki.
Peki, ya o hain?
Hâlâ aramadı mı?
Aradı.
- Ne dedi? - Yakında iyi haberleri olacak.
Tanrım.
Akıllı olmanın amacı ne?
Ona böyle yapışmış bir hain varken.
Evet.
Ne?
Yeter bu kadar.
Ne?
Nedir bu?
Kim Alexon'ın peşinde?
Bilmiyoruz ama biri borsada
hisselerini satın alıyor.
Kimsenin umursamadığı bir şirkete
kim ilgi duyar?
Konuyu araştırıyoruz.
Çabuk öğrenin.
Evet, efendim.
Ne yapalım?
Başka ne olacak?
Biz de satın almalıyız.
Evet, efendim.
Kim olduğumuzu öğrenmeye çalışıyorlar.
Öyle mi?
Söyleyin o zaman.
- Başkan Hanım. - Başkan Hanım.
Nasıl olsa öğrenecekler.
Bu işi açıkça yapalım.
Kim olduğunu bulduk.
- Kim? - Hanshin.
Ne?
Hanshin mi?
Tamam.
Bugün
birlikte öleceğiz.
Başkan Bey.
Ne?
Ufaklık oyun oynamak istiyor.
Kaçmamı mı istiyorsun?
Rezervlerimizi boşaltın
ve ortaklıklarımızı almak isteyen herkesi arayın.
- Ne yapacaksınız? - Başka ne olacak?
Satın onları!
Pardon?
Başkan Bey.
Benim hisselerimin tümünü
bankalara teminat gösterin
ve parayı alın!
Bankalar açılmadı henüz...
Banka başkanlarını uyandırın!
Kim olduğumuzu buldular.
Satın alma emirleri zirve yaptı.
Hadi çanağı büyütelim.
Yüzde 30 artırın.
Başkan Hanım.
Henüz başlamadık bile.
Yakında,
bir balina görünecek.
Şef, endişelenme.
Bu Yeo-jin için.
Ben tüm sorumluluğu üstleniyorum.
HANSHIN ŞİRKETİ
Burada.
Başkan Hanım,
burada.
Balina nedir?
Ellerinde büyük Alexon hissesi bulunduran finans kuruluşları.
Ne?
Finans kuruluşları mı kavgaya katıldı?
Çünkü çanak çok büyüdü.
Ne? Finans kuruluşları mı?
Bu harika!
Evet! Hadi bitirelim bunu! Yükseltin!
Balina geldi
ama bir satış fiyatı belirlemiyor.
Gerçekten mi?
Teklif savaşına girmemizi istiyorlar.
Ne? Teklif mi?
- Bir ihale mi? - Evet, efendim.
Daha yüksek teklif verenlere satacaklar.
İki katı!
Pardon?
Sağır mısın?
İki katı!
HAREKET TESPİTİ
Şef Lee'yi çağırın.
Evet, hanımefendi.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun? Nörolojiden Dr. Kim'i çağır.
Pardon?
Nöroloji mi? Buraya mı?
Ölmesine izin mi vereceksin?
Nabzı 180! Hepimiz öleceğiz!
O zaman ameliyathaneye götürmeliyiz.
Doğru.
Sanırım öyle yapmalıyız.
Hadi götürelim. Güvenliği çağır.
- Şimdi! - Evet, Doktor.
Daejung fiyatın iki katı teklif verdi.
Bence vazgeçecekler.
Değil mi?
Başkan Bey.
Tekliflerini yüzde on artırdılar.
Ne?
Ne dedin?
Gördüler ve yüzde on artırdılar mı?
Evet, efendim.
- Ne yapalım? - Başka ne olacak?
Onların yüzde 10'unu görün ve yüzde 20 artırın.
Artıramıyoruz, efendim!
Kimsin sen?
Gördüler ve yüzde 20 artırdılar.
Merhaba?
Ne yapalım?
Onların 20'sini görün ve yüzde 10 artırın.
Hayır, Başkan Hanım!
Durdurmayın onu.
- Bırakın gitsinler. - Efendim?
Evet, efendim.
- Bırakın gitsinler. - Pardon?
Gerçekten mi?
Bu zehirli yılanın yanlış bahis oynadığını hiç gördün mü?
Tamam.
Onun yüzde 10'unu görüyorum ve yüzde 40 artırıyorum.
Benim.
Meşgul olmalısın.
Seni daha da meşgul etmem gerekiyor.
Onlar da
bizim artırımımızı gördüler.
Bu sefer,
yüzde 40.
Yüzde 40 mı?
Öyle mi?
Bu aşırı yüksek.
Emri iptal edin.
- Pardon? - Başkan Hanım.
Emri
iptal et.
Evet, hanımefendi.
Ne?
Han Do-jun kaçtı mı?
Nedir bu?
Bir şaşırtmaca mı?
Hanshin'in çekildiğini düşünüyorum.
Emirlerini iptal ettiler.
İptal mi ettiler?
- O hâlde biz de iptal etmeliyiz! - Evet, efendim.
İPTAL TALEBİ
Ne oldu? Neden bu kadar sessizsin?
Son teklifimiz kabul edildi
ve sözleşme kesinleştirildi.
Ne? Sözleşme kesinleştirildi mi?
Amanın.
Han Do-jun'un fiyatı çok yüksek oldu.
Seong-hun.
Baban senin yüzünden
çok para harcadı.
Daejung bütçesinin üzerinde ne kadar harcadı?
2,5 trilyon won civarında.
2,5 trilyon won civarında mı?
Bu fiyata,
Başkan Choi bir şeyler öğrenmiş olmalı.
O hâlde...
Sizin planınız...
Ne? Bu fiyata böyle bir şirket alacağımı mı düşünüyordun?
Fiyat hâlâ iyiyken aldığımız bütün hisseleri satın.
Evet, hanımefendi.
Eğer Başkan Choi 2,5 trilyon won zarar ettiyse,
bir süre sessiz kalacaktır.
KORE AMBULANS
Evet, hanımefendi.
Neredeyse geldik.
Motoru çalışır durumda tutun.
Tamam, öyle yapacağım.
Teşekkür ederim, Dr. Kim.
Merhaba baba, onu Yeosu'ya göndereceğim,
onun için gemiyi beklet.
Tamam.
Uyanık mısın?
Başın şu an acıyor olmalı.
Ne yapıyorsun?
Kaçmana yardım ediyorum,
12. kattan.
Ne? Kaçmak mı?
Beni nereye götürüyorsun?
Endişelenme.
Lee Chae-yeong helikopter pistinde bekliyor.
Chae-yeong mu?
Muhtemelen seni yurt dışına götürecek.
Yurt dışı mı?
Neden yurt dışına gitmeliyim?
Başkan Hanım,
hastaneden aradılar.
Han Do-jun'un kaçtığından eminim.
Muhtemelen Tae-hyun aldı onu.
Siz nasıl...
Daejung şimdiden
peşlerine düşmüştür.
En iyisi bu.
Efendi iyi görünmesini sağladı...
Kapa çeneni.
Daejung'a bilgi sızdırmana, bunu bilmediğim için mi
izin verdiğimi sanıyorsun?
Ben sadece
Hanshin'i korudum
ve kocama
hıyanet ettim.
Arabayı durdur.
Arabayı durdur, seni aptal!
Kendine gel, Han Do-jun!
Kaç kişinin sırf seni kurtarmak için
hayatını riske ettiğini biliyor musun?
Ne? Han Do-jun mu?
Seni kaba serseri.
Ben Han Do-jun'um.
Şu anda,
Daejung seni öldürmeye çalışıyor.
Daejung mu?
Bu iyi.
Onlarla anlaşma yapacağım.
Elimde Hanshin hakkında, onların istediği
çok bilgi var.
Seni aptal, Daejung senin
Seong-hun'u öldürdüğünü biliyor.
Ne bilebilirler?
Kanıtları veya tanıkları yok.
Ben hepsini hallettim.
Efendim!
BAŞKAN CHOI
Lütfen önce sakinleşin, efendim.
Çekil.
Çekil!
Çok gürültü var.
Onu içeri al.
Sen değilsin, değil mi?
Sen değildin, değil mi?
Sen olmadığını
söyle bana.
Evet,
bendim.
Yalan söyleme.
Biliyorsun,
ben yalan söylemem.
Do-jun'u çıkartmaya çalıştığını
ve Başyazman'ın
Daejung'a haber vereceğini biliyordum.
Bu yüzden,
o bendim.
Öyleyse...
Beni kullandın mı?
Tam değil.
Gerçek görünmesi gerekiyordu.
Kendim yapmadan
Do-jun'u, Daejung'a vermemi sağlayacak birine ihtiyacım vardı.
Sen bu rol için mükemmeldin.
Saf, doğru, hümanist.
Saf niyeti sorgulanmayacak biri.
Yani
onlara Do-jun'u verdiğimi
Daejung bile bilmeyecekti.
Böyle biri.
Pişman mısın
beni 12. kattan kurtardığına?
Evet.
Pişmanım.
Eminim.
Çünkü ben,
annenin ölümüne sebep oldum.
- Tae-hyun! - Çek şunu oradan!
Tae-hyun! Kendine gel!
Böyle yaparsan sen de öleceksin!
Bırak.
Ayaklarım gıdıklanıyor.
Su çok soğuk.
- Çıkalım mı? - Hayır.
Şu an çok mutluyum.
Burası olmalı.
Çok güzel.
Burası,
Rüzgâr Tepe.
Âşıklar burada öpüşürse...
Benimle evlenir misin?
Benimle evlen
ve benim vârisim ve yasal vasim ol.
Tamam. Evlenelim.
Bu kadar kolay cevap verme.
Dikkatlice düşünmelisin...
Bu,
dikkatlice düşündükten sonraki cevabım.
Hâlâ
çok kızgın mısın?
Bilmiyorum.
Bu öfke mi?
Bu muhtemelen hayal kırıklığı.
Hayır, bence...
Daha ziyade üzüntü.
Üzgünüm.
Artık öyle hissetmemen için gerekeni yapacağım.
Hayır, ben değil.
Sen üzgün görünüyorsun.
O zaman,
gitme.
Eğer gidersen
yine karanlıkta kalacağım.
O yüzden,
gitme.
Bana içerlediğini biliyorum.
- Ama... - Hayır.
Sana içerlemiyorum.
Annem senin yüzünden
ölmedi.
Ve artık
annem benim beceriksizliğim yüzünden öldü
düşüncesiyle kendimi suçlamıyorum.
O sadece
herkesin güç sahibi olma arzusunda olduğu
12. katın yarattığı bir trajediydi.
Şimdi isteğim,
ait olduğum yere dönmek.
Hayır.
Ait olduğun yer burası.
Burada her şeyi yapabilirsin.
12. katı yok edebilir
veya Hanshin Hastanesini yeniden kurabilirsin.
Üzgünüm
fakat
burası 13. kat.
Eğer 12. kat yok edilirse
burası da yok olur.
Ben sadece
buradan aşağı inmek istiyorum.
Sen buradan
manzaranın tadını çıkarabilirsin.
Ama aşağıda; insanlar,
akarsular, ormanlar var
ve
hatta Rüzgâr Tepe var.
Bizi mutlu edebilecek her şey,
orada.
Onun için
benimle
gider misin?
Sanırım hayır,
değil mi?
Konumunu bırakmak
ve benimle kaçmak...
Deliyim.
Deli değilsin.
Akarsular, çocuklar, ormanlar
ve Rüzgâr Tepe.
Bunlar başkanlık pozisyonu gibi bir şeyle
takas edilemeyecek şeyler.
Ama Tae-hyun,
üzgünüm.
Ben sadece
ait olduğum yere döndüm.
Timsahların yaşadığı
bataklığa.
Piknik bitti.
Tamam.
Ama kim bilir?
Bazen pikniği özleyebilirsin.
Eğer o gün gelirse,
ne zaman istersen bana gel.
Bekliyor olacağım.
Ne zaman gidiyorsun?
Yüzümü yıkadıktan sonra.
En azından önce bir şey ye.
Ben...
Genellikle kahvaltı etmem.
Burada kahvaltı etmek çok zordu.
Tamam o zaman.
Hoşça kal.
Tamam.
Kendine iyi bak.
Efendi, bunu sizin için yaptı.
Biliyorum.
Beni mi çağırdınız Başkan Hanım?
Lütfen
onu koru.
Evet, Başkan Hanım.
Tae-hyun!
- "Tae-hyun" mu? - Binsene!
Sorun değil. Aşağıda taksi var.
Binsene. Senin sayende ben de kovuldum.
Ne?
Kalacak yerin var mı?
- Varsa ne olacak? - Ne mi olacak?
Benim bu gece uyuyacak yerim yok.
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
MERHUM HAN DO-JUN
HUZUR İÇİNDE YATSIN
Alt yazı çevirmeni: Gürül Öğüt